Selen rose to quiet fame in Rome’s nighttime scene through raw, poetic videos filmed under the city’s ancient lights. No one knows her real name, but thousands feel she saw them when they felt unseen.